Для того, чтобы изменить стандартную надпись "Важные темы", необходимо зайти в ПУ-->Управление дизайном-->Общий вид страниц форума, и после $BODY$ вставить это:
Code
$('td.threadsType:contains("Важные темы")').text('Новая надпись');
Синее меняем на свое.
